디스크 내에 가사가 있어서 한번 작업해 보았습니다. 퀄리티는 묻지 말아주세요(음?)
이번에는 오마케 영상이 없고 배경화면만 들어 있습니다.
개인적으로는 캬라는 오프닝 패러디가 나름 괜찮았는데 말이죠 ㄱ -...
여담으로, 표현이라던가, 히라가나만이 보이는 표현 등등 때문에 뜻을 억지로 끼워맞춰보고 있습니다.
오역지적 감사히 받고 있습니다(음?)
정확히는 테마곡입니다. 캬라는 오프닝/엔딩을 같은 노래로 처리하고 있으니까요.
(이러나 저러나 해도 요즘 캬라 노래는 별로군요 ㅇ>-<)
게임성은 꽤 즐거워지고 있는데 말이죠 'ㅅ'...
いとうつくし龍の 血に染めし牙
사랑스럽고 아름다운 용의 피에 물든 송곳니
君の来（きた）る前に 夜空に浮かべむ
그대가 오기 전에 밤하늘에 떠오르네
契りの地に君の あがりしとき
약속의 땅에서 그대가 일어설 때
せむかたなき世が 幻となる
등질수밖에 없던 세상은 환상이 되리라
風を切りて 刀を抜け
바람을 가르며 칼을 뽑아라
千切れし闇の中
산산히 흩어진 어둠 속에
狭間より見ゆるのは
틈새에서 보이는 것은
生きし証なのか（なるや）
삶의 증거인가
弔いの夢なのか（なるや）
조문의 꿈이련가
戦ひこそが 自由の印
싸움만이 자유의 표식
うたかたの滅び かりそめの祈り
거품과도 같은 멸망은
持ちたりき 雷（いかづち）の刃
다가올 낙뢰의 표식
千切れし闇の中
산산히 흩어진 어둠 속에
狭間より見ゆるのは
틈새에서 보이는 것은
生きし証なのか（なるや）
삶의 증거인가
戦いの夢なのか（なるや）
싸우는 꿈이련가
風を切りて 刀を抜け
바람을 가르며 칼을 뽑아라
千切れし闇の中
산산히 흩어진 어둠 속에
狭間より見ゆるのは
가는 틈새에서 보이는 것은
生きし証なのか（なるや）
삶의 증거인가
戦いの夢なのか（なるや）
싸우는 꿈이련가.
いづれくらいなるならむ
언젠가 다이묘라도 하지 못해
夜が明けて見ゆるのは
날이 밝으면서 보이는 것은
生きし証なのか（なるや）
삶의 증거인가
弔いの夢なのか（なるや）
조문의 꿈이련가
-----------------------------------------------------------------------------
いづれくらいなるならむ <이구절이 제일 골아팠는데...
일단
いづれ くらい なるならむ 이렇게 끊고, くらい가 '지위'의 뜻도 있는지라, 다이묘로 바꿨습니다.